« しない前 | トップページ | お買い物下さいませ »

2009/03/25

シングルス / ダブルス

球技には疎いのだが、シングルスやダブルスという言葉は、高校の頃には既に知っていたように思う。学校で習う英語にはあり得ない音だったので、てっきり和 製英語だと思っていたのだが、どうもオリンピックのテレビを横目で見ていると、"singles" とか "doubles" と書いてあるようだ。
そうすると、なんで英語の音が歪んでしまったのだろう?

bed をベットという人は多いから、d と t の区別は日本人には難しいのだろう。しかし、z が不得意とはとても思えない。ビートルス、カーペンタース、どちらも聞いたことがない。国産の固有名詞にだって、キャンディーズ、ドリフターズ、「ズ」で 終るものはいくらでもある。こちらも、「ス」と「ズ」が混用された例は知らない。
なのに、なぜ singles / doubles だけは シングルス / ダブルス なのだろう。

誰かが意図して、耳から音が入ってくる前に、「シングルス」を定着させようと画策したとしか思えない.... その意図は??

« しない前 | トップページ | お買い物下さいませ »

スポーツ」カテゴリの記事

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: シングルス / ダブルス:

« しない前 | トップページ | お買い物下さいませ »